Sanan så att säga käännös ruotsi-saksa

sozusagenDies geschieht sozusagen auf einer anderen Ebene. Det här är så att säga ett annat skikt.So lautet sozusagen die allgemeine Linie. Detta är så att säga den allmänna linjen.Sie sind ja sozusagen der Aufpasser vom Dienst. Ni är ju så att säga den vakthavande uppsyningsmannen.
gewissermaßenIhre Aufgabe sollte gewissermaßen darin bestehen, einen Weg zu einer verbesserten Rechtsetzung zu finden. Deras uppgift bör vara att så att säga leda fram till bättre lagstiftning.Ich weiß, dass diese Furcht inzwischen gewissermaßen „trendy“ ist. Jag vet att denna rädsla har blivit så att säga ”trendig”.Das, was wir brauchen, ist gewissermaßen ein justitieller Binnenmarkt. Det som vi behöver är så att säga en juridisk inre marknad.

gleichsamAlles andere schloss sich diesem Bekenntnis an und folgte gleichsam aus ihm. Allt som följde var kopplat till detta erkännande och var en konsekvens av det, så att säga.Weshalb besaß das NATO-Kommando gleichsam keine Informationen über die in dieser Region geltende Mindestflughöhe? Varför förfogade Nato-organen vid kommenderingen så att säga inte över information om den tillåtna flyghöjden i denna region?Es ist höchst erfreulich, daß wir gleichsam ein Kapitel der Besorgtheit und der Unterschriftenkultur nunmehr abschließen können. Jag finner det även otroligt skönt att vi nu så att säga kan avsluta denna period av rädsla och signaturer.
in gewisser Weise

Sanakirja